Niseko Foreign Staff Consultation Service Now Available

ニセコ外国人スタッフ相談窓口開設のお知らせ

*请向下滚动以阅读中文。

Many foreign staff who work in the Niseko Tourism Zone Area (Rankoshi Town, Niseko Town, and Kutchan Town) are facing difficulties in employment and daily living due to the spread of the novel coronavirus. In order to assist these residents, the Niseko Tourism Zone Association is opening a phone consultation service in English and Chinese for foreign residents residing the Niseko Area and other neighboring towns around Mt. Yotei. For more details, please check the PDF file below.

ニセコ観光圏エリア（蘭越町、ニセコ町、倶知安町）で働く外国人スタッフの中には、新型コロナウイルス感染症の影響により、仕事面や生活面で不安を抱えている方が少なくありません。そこで、ニセコ観光圏協議会では、本エリア及び周辺エリア（羊蹄山麓町村）で働く外国人のみなさんが利用できる、多言語（英語・中国語）での電話相談窓口を開設いたします。詳しくはPDFファイルをご覧ください。

新雪谷外国籍员工咨询窗口的开设通知

在新雪谷旅游风景区（兰越町、新雪谷町、俱知安町）工作的外国籍员工中，不少人受到新冠肺炎感染症的影响，在生活和工作中遇到了诸多不便。基于目前的状况，新雪谷景区协会将开通英文和中文的热线电话咨询服务，以便帮助在本地区及周边地区（羊蹄山麓町村）工作的外国人解决工作和生活上遇到的问题。有关更多详细信息，请检查下面的PDF文件。