みなさんのニセコ旅行について聞かせてください！
（来訪者満足度調査にご協力をお願いします。）
How is your trip to NISEKO going? Please let us know!
ようこそ！ニセコ観光圏へ。またこのページをご覧いただきありがとうございます。
ニセコ観光圏協議会（蘭越町・ニセコ町・倶知安町）では、ニセコエリアを訪れた観光客を対象に、アンケート調査を実施しております。この調査は、本エリアを訪れた観光客の満足度や消費額などの動向を把握するための重要な調査です。ぜひ、アンケートにご協力をお願いいたします。（回答時間：5分程度）
Welcome to the Niseko Tourism Zone! Thank you for taking the time to visit this webpage.
The Niseko Tourism Zone Council (Rankoshi Town, Niseko Town, and Kutchan Town) is currently conducting a survey to evaluate the satisfaction of tourists visiting the Niseko Area. This survey is essential to help us understand trends in the satisfaction levels and consumption habits of tourists. Your help with this project is much appreciated. (Expected time to complete: approx. 5 minutes)
＜景品写真＞
How is your trip to NISEKO going? Please let us know!
ようこそ！ニセコ観光圏へ。またこのページをご覧いただきありがとうございます。
ニセコ観光圏協議会（蘭越町・ニセコ町・倶知安町）では、ニセコエリアを訪れた観光客を対象に、アンケート調査を実施しております。この調査は、本エリアを訪れた観光客の満足度や消費額などの動向を把握するための重要な調査です。ぜひ、アンケートにご協力をお願いいたします。（回答時間：5分程度）
Welcome to the Niseko Tourism Zone! Thank you for taking the time to visit this webpage.
The Niseko Tourism Zone Council (Rankoshi Town, Niseko Town, and Kutchan Town) is currently conducting a survey to evaluate the satisfaction of tourists visiting the Niseko Area. This survey is essential to help us understand trends in the satisfaction levels and consumption habits of tourists. Your help with this project is much appreciated. (Expected time to complete: approx. 5 minutes)
＜景品写真＞
※これは景品の一例です。One example of a prize winners may receive.
回答いただいた方には、抽選で5名様に1万円相当のニセコ土産を送らせていただきます。（3月中旬）
Visitors who complete this survey will be able to enter a lottery for a chance to win a Niseko-themed prize worth around 10,000 yen. Prizes will be sent to 5 winners in mid-March.
■日本語ページはこちらから。
■Please click here for the English version of the survey.
■中文页面请点击这里
■中文頁面請點擊這裡
※みなさまからのご回答は、すべて統計的に処理し、本調査の目的以外に使用することはありません。
※ご応募にはメールアドレスが必要となります。またお預かりしたメールアドレスは、プレゼント当選の連絡の目的以外に使用することはありません。
※All the responses to this survey will be collected and compiled statistically. They will not be used for any other purpose.
※You will be required to provide an email address if you enter the lottery so that we can contact the winners. Your contact information will not be used for any other purpose.
【Ｑ＆Ａ】Commonly Asked Questions
Ｑ抽選への応募方法を教えてください。
上記言語別アンケートフォームをクリックして最後までご回答ください。
※抽選に応募する場合は、お名前とメールアドレスのご記入が必要となります。
Q: How do I enter the lottery?
To enter the lottery, please answer every question on the survey form in your native language (if your native language is not one of the options, please select whichever one you are most comfortable using). At the end of the survey, you will be given the option to opt into the lottery.
Note: to enter the lottery, you will have to provide your name and email address.
Ｑ抽選参加期間を教えてください。
2020年2月29日（土）までにアンケートご回答いただいた分まで。
Q: What is the deadline to participate?
The survey will remain open until Saturday, February 29th. Guests can enter the lottery until this date.
Ｑ複数回応募してもいいですか？
おひとり様1回です。
Q: Can I enter more than once?
Entries are limited to one per person.
Ｑ当選発表はありますか？
応募期間終了後、厳正なる抽選のうえ当選者を決定し3月上旬に当選者にメールにて通知します。
※ご記入いただいたメールアドレスが間違っている場合は、当選権が次点に移りますのでメールアドレスのご記入はご注意ください。
Q: How will I be alerted if I win the prize?
The winners will be decided randomly after the survey is closed. Winners will be notified via email in early March.
(Note: In the event that the email address provided is incorrect, the prize will be awarded to another applicant instead. Please be careful when entering your email address.)
【この件に関するお問い合わせ】
ニセコ観光圏協議会
Organaized by Niseko Tourism Zone
